Every day, Castalia Unlimited will be releasing at least two new English language titles. Today, both titles are first-ever English translations of two collections of Nomura Kodo’s detective stories featuring the most famous detective in Japan prior to Keigo Higashino’s Detective Galileo, Zenigata Heiji.
TITLES: 261
DOWNLOADS: 203
Volume 13: The Secret of the Bathhouse
The thirteenth collection is among the most varied in the series. It opens with the bizarre case of the Hyottoko mask — a murder entangled with a sideshow strong-woman, a missing fortune, and a poisoned well — and moves through a decapitated head clerk found at dawn, a dead man’s poisoned household, an acrobat troupe harboring a secret, and a rich man’s villa where two mistresses and a wife share the same roof until one of them is found with her throat cut. The emotional range is wide: the story of the lonely mountain-village woman Omachi, who carries out a quiet revenge and dies before Heiji can reach her, sits alongside the comic spectacle of a farmer built like a packhorse who arrives at Heiji’s door to report a riddle involving a hearth god’s broom and a buried fortune. Several of the cases push Heiji into uncomfortable territory where justice and the law pull in opposite directions, and Hachigoro’s moment of greatest eloquence comes in a bathhouse murder where he pleads for a killer’s life.
The Hyottoko Mask
The Will
The Broken Spear
Ogin and Otama
The Master Carpenter’s Daughter
The Hearth God’s Broom
The Kite Trick
The Buddha’s Knee
The Eight Thousand Ryō Affair
A Daughter’s Duty
The Secret of the Bathhouse
Okono and Oito
Volume 14: The Ghost’s Letter
The fourteenth volume opens with a pair of rival tattooed women — one a conjurer, the other her mirror — and a puzzle of switched identities, and sustains that sense of doubling and deception across twelve stories. A dead man’s letter arrives at a house weeks after his murder; an adopted heir discovers the garden he has been told never to enter; a woman dismissed as a rokurokubi may be hiding something worse than a supernatural affliction; a young merchant’s heir comes to Heiji for help and turns out to be the most dangerous person in the room. The collection is built around imposture and false fronts: a crippled beggar who was once a master acrobat, a monkey-show of loyalty staged to cover a murder, and in the final story, a woman who commits her crimes using Hachigoro’s own name. Heiji is in top form, and several of the solutions hinge on the small physical details — a robe too dirty for its journey, a door bolted from the wrong side, a hallmark struck on unstamped gold — that have always been the engine of these stories.
The Two Tattoos
The Loyal Servant of the Sake Shop
The Girl and the Two Thousand Ryō
The Sealed Garden
The Ghost’s Letter
The Paulownia Hallmark
The End of the Flower Viewing
Poisoned Sake
The Trick with the Beans
The Writing on the Comb
The Mukadeya Murder
The False Hachigoro
To get six books like this of your choice a month, subscribe to Castalia Unlimited.



