All of the translations listed here are original translations produced and published by Castalia House. Titles listed in blue text are believed to be first-ever English translations.
FRENCH
The Little Duchess by Zénaïde Fleuriot
The Little Duchess 2 by Zénaïde Fleuriot
Little Head of the Family by Zénaïde Fleuriot
Sans Beauty by Zénaïde Fleuriot
Eagle and Dove by Zénaïde Fleuriot
ITALIAN
Malombra by Antonio Fogazzaro
The Sacramental Lands by Francesco Jovine
The Marchese of Roccaverdina by Luigi Capuana
GERMAN
On War by Carl von Clausewitz
Narcissus and Goldmund by Hermann Hesse
Siddhartha by Hermann Hesse
JAPANESE
Sanshirō by Natsume Sōseki
Botchan by Natsume Sōseki
Kokoro by Natsume Sōseki
The Gate by Natsume Sōseki
Sorekara by Natsume Sōseki
The Tale of Genji by Murasaki Shikibu
795: The Complete Waka by Murasaki Shikibu
The Gold Demon by Ozaki Kōyō
The Midnight Mayor by Unno Jūza
The Devil Castle of the Pacific by Unno Jūza
The Mystery Planet Gan by Unno Jūza
The Phantom of the Underground Tank by Unno Jūza
The King of the Mystery Tower by Unno Jūza
The Floating Airfield by Unno Jūza
Superhuman X by Unno Jūza
The Book of the Black Death by Oguri Mushitarō
Before the Dawn by Tōson Shimazaki
The Vampire by Edogawa Ranpo
The Secret Scrolls of Naruto (Naruto Hicho)
The Kamigata Scroll by Eiji Yoshikawa
The Edo Scroll by Eiji Yoshikawa
The Kiso Scroll by Eiji Yoshikawa
The Funaji Scroll by Eiji Yoshikawa
The Tsurugisan Scroll by Eiji Yoshikawa
The Naruto Scroll by Eiji Yoshikawa
Romance of the Three Kingdoms (Sangokushi)
The Peach Garden by Eiji Yoshikawa
The Gathering Stars by Eiji Yoshikawa
From the Grass by Eiji Yoshikawa
The Way of the Vassal by Eiji Yoshikawa
The Sleeping Dragon by Eiji Yoshikawa
Red Cliffs by Eiji Yoshikawa
Looking Toward Shu by Eiji Yoshikawa
Heading South by Eiji Yoshikawa
The Memorial by Eiji Yoshikawa
Wuzhang Plains by Eiji Yoshikawa
The Epic Tale of the Heike (Shin Heike Monogatari)
The Book of Wild Grasses by Eiji Yoshikawa
The Book of the Ninefold Palace by Eiji Yoshikawa
The Book of the Hōgen Rebellion by Eiji Yoshikawa
The Book of the Imperial Progress by Eiji Yoshikawa
The Book of the Evergreen by Eiji Yoshikawa
The Book of the Stone Ship by Eiji Yoshikawa
The Book of the Northern Road by Eiji Yoshikawa
The Book of the Land of Fire by Eiji Yoshikawa
The Book of the Imperial Birth by Eiji Yoshikawa
The Book of the Wheel of Rebirth by Eiji Yoshikawa
The Book of the Severed Bridge by Eiji Yoshikawa
The Book of the Lord of Kamakura by Eiji Yoshikawa
The Book of the Three Realms by Eiji Yoshikawa
The Book of Kurikara by Eiji Yoshikawa
The Book of the Flight from the Capital by Eiji Yoshikawa
The Book of Lord Kiso by Eiji Yoshikawa
The Book of the Hiyodori Crossing by Eiji Yoshikawa
The Book of Senju by Eiji Yoshikawa
The Book of Yashima by Eiji Yoshikawa
The Book of the Floating Nest by Eiji Yoshikawa
The Book of Dan-no-Ura by Eiji Yoshikawa
The Book of the Sorrowful Brother by Eiji Yoshikawa
The Book of Shizuka by Eiji Yoshikawa
The Book of the Yoshino Dolls by Eiji Yoshikawa
The Chronicle of the Southern Kingdom
The Cursed Kindling by Naoki Sanjūgo
The Haunted Flame by Naoki Sanjūgo
The Casebook of Hanshichi
Vol. I: The Ghost Master by Kidō Okamoto
Vol. II: The Cat Commotion by Kidō Okamoto
Torimono Chō
The Seven Brides by Nomura Kodō
Death of a Mermaid by Nomura Kodō
The Weeping Bodhisattva by Nomura Kodō
The Dutch Cards by Nomura Kodō
The Man from Hell by Nomura Kodō
The Golden Carp by Nomura Kodō
History
Kojiki: The Record of Ancient Matters
The Biography of Kuroda Josui by Kaneko Kentarō
SPANISH
Sister San Sulpicio by Armando Palacio Valdés
Episodios Nacionales: First Series
Trafalgar by Benito Pérez Galdós
The Court of Carlos IV by Benito Pérez Galdós
The Nineteenth of March and the Second of May by Benito Pérez Galdós
Bailén by Benito Pérez Galdós
Napoleon at Chamartín by Benito Pérez Galdós
Zaragoza by Benito Pérez Galdós
Gerona by Benito Pérez Galdós
Cádiz by Benito Pérez Galdós
Juan Martín el Empecinado by Benito Pérez Galdós
The Battle of Salamanca by Benito Pérez Galdós
Episodios Nacionales: Second Series
King Joseph’s Baggage by Benito Pérez Galdós
Memoirs of a Courtier of 1815 by Benito Pérez Galdós
The Second Turncoat by Benito Pérez Galdós
The Grand Orient by Benito Pérez Galdós
The Seventh of July by Benito Pérez Galdós
The Hundred Thousand Sons of Saint Louis by Benito Pérez Galdós
The Terror of 1824 by Benito Pérez Galdós
A Royalist Volunteer by Benito Pérez Galdós
The Apostolics by Benito Pérez Galdós
One More Rebel and a Few Friars Less by Benito Pérez Galdós
Episodios Nacionales: Third Series
Zumalacárregui by Benito Pérez Galdós
Mendizábal by Benito Pérez Galdós
From Oñate to La Granja by Benito Pérez Galdós
Luchana by Benito Pérez Galdós
The Maestrazgo Campaign by Benito Pérez Galdós
The Romantic Correspondence by Benito Pérez Galdós
Vergara by Benito Pérez Galdós
Montes de Oca by Benito Pérez Galdós
The Ayacuchos by Benito Pérez Galdós
Royal Weddings by Benito Pérez Galdós
Castalia Library makes the world’s most beautiful leather books at its own bindery in Switzerland. Castalia House is the premier translator of never-before translated works from Japanese, Spanish, French, Italian, and German into English.
To support Castalia House’s historic translation efforts and receive a new translated ebook every week, support the Alexandria project, and get future access to Castalia Unlimited, become a paid subscriber to this substack. And to receive a premium deluxe leatherbound book every three months, subscribe to Castalia Library.
Will Vox Day's translation of Romance of the Three Kingdoms ever be published as a physical edition?